banner



Home  ›  Satoshi Tajiri Sega Game Design Competition

Satoshi Tajiri Sega Game Design Competition

Written By Thursday, November 25, 2021 Add Comment Edit

Sailor Moon (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all
Alternative title:
Bishōjo Senshi Sailor Moon (Japanese)
Czarodziejka z Księżyca (Polish)
Navegante da Lua (Portuguese)
Pretty Soldier Sailor Moon
Sailor Moon - Das Mädchen mit den Zauberkräften (German)
Прекрасная Воительница Сейлор Мун (Russian)
Objectionable content: Mild
Plot Summary: One day, Usagi Tsukino, clumsy 2nd-year middle school student (8th grader), stumbles upon a talking cat named Luna. Luna tells her that she is destined to be Sailor Moon, "champion of love and justice", and she must search for the fabled Moon Princess. Usagi finds friends that turn out to be destined senshi as well, and together they fight to save the world from the certain doom brought upon by the Dark Kingdom (Queen Beryl, the generals, Metallia).
User Ratings: 3104 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 293 votes (sub:158, dub:103, edit.dub:6, ?:5, raw:3, Eng:2, others:16
5 Spanish dubbed
5 German dubbed
2 Spanish subtitled
2 Russian dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Hungarian dubbed
 )
 Excellent: 454 votes (sub:263, dub:145, edit.dub:12, ?:6, raw:3, others:25
9 Spanish dubbed
4 German dubbed
2 Italian dubbed
1 Russian dubbed
1 Russian subtitled
1 Latin American Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Polish dubbed
1 Swedish dubbed
1 French subtitled
1 Spanish subtitled
1 Dutch dubbed
1 Tagalog dubbed
 )
 Very good: 536 votes (sub:289, dub:172, edit.dub:24, ?:10, raw:2, others:39
12 Spanish dubbed
6 German dubbed
6 Portuguese dubbed
3 Spanish subtitled
2 Swedish dubbed
2 Russian dubbed
2 Polish subtitled
1 French subtitled
1 Swedish edited dub
1 Tagalog dubbed
1 Italian edited dub
1 French dubbed
1 Italian dubbed
 )
 Good: 785 votes (sub:363, dub:285, edit.dub:50, ?:13, raw:8, others:66
18 Spanish dubbed
8 Portuguese dubbed
7 Swedish dubbed
6 German dubbed
4 French dubbed
4 Spanish subtitled
3 Italian dubbed
2 Russian dubbed
2 Portuguese subtitled
2 Dutch dubbed
2 Polish subtitled
1 Polish edited dub
1 Indonesian dubbed
1 French subtitled
1 Italian edited dub
1 Swedish edited dub
1 Tagalog dubbed
1 Croatian subtitled
1 Portuguese edited dub
 )
 Decent: 440 votes (sub:182, dub:168, edit.dub:39, ?:7, raw:3, others:41
8 Spanish dubbed
8 Portuguese dubbed
7 German dubbed
6 Swedish dubbed
4 Italian dubbed
3 French dubbed
1 French subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
1 Polish edited dub
1 Russian dubbed
 )
 So-so: 226 votes (dub:99, sub:80, edit.dub:20, ?:4, raw:1, others:22
5 Swedish dubbed
5 German dubbed
4 Spanish dubbed
2 Tagalog dubbed
1 French dubbed
1 Indonesian dubbed
1 Italian dubbed
1 Spanish edited dub
1 Polish edited dub
1 Indonesia dubbed
 )
 Not really good: 141 votes (dub:67, sub:42, edit.dub:13, ?:4, others:15
5 German dubbed
3 Portuguese dubbed
3 Swedish dubbed
1 French subtitled
1 Russian edited dub
1 German edited dub
1 Spanish dubbed
 )
 Weak: 121 votes (dub:54, sub:38, edit.dub:13, ?:5, others:11
3 Portuguese dubbed
2 Spanish dubbed
2 Italian dubbed
1 Swedish dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Swedish subtitled
1 German dubbed
 )
 Bad: 49 votes (dub:25, sub:18, edit.dub:2, ?:2, others:2
1 Polish edited dub
1 French dubbed
 )
 Awful: 26 votes (dub:13, sub:12, edit.dub:1)
 Worst ever: 33 votes (dub:16, sub:10, edit.dub:2, ?:2, others:3
1 Dutch dubbed
1 Swedish dubbed
1 Italian dubbed
 )
Seen in part or in whole by 9123 users, rank: #45 (of 8566)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.965 (Good), std. dev.: 2.0709, rank: #3539 (of 8680)
Weighted mean: 6.812 (Good−), rank: #3896 (of 8680) (seen all: 7.40 / seen some: 5.94 / won't finish: 4.43)
Bayesian estimate: 6.815 (Good−), rank: #3585 (of 6563)
Running time: Half hour per episode
Episode titles: We have 46
Vintage:
1993-12-23 (France Air-Date)
1993-12-23 to 1994-06-01 (France)
1993-12-28 (Spain, Antena3)
1995-02-21 to 1995-04-14 (Italy)
1995-08-28 to 1995-10-24 (Canada, YTV)
1995-09-11 to 1995-11-03 (USA)
1995-10-13 to 1996-09-07 (Germany)
1996-02-02 (Colombia - Canal A)
1996-02-17 to 1996-10-21 (Mexico)
1996-04-29 (Brazil - Rede Manchete)
1997-04-01 to 1998-06-11 (South Korea, KBS)
1998-06-01 to 1998-07-24 (Cartoon Network's Toonami Air Date)
2001-10-01 (K3 - Televisió de Catalunya)
2011-12-01 to 2012-01-18 (Poland, TV 4)
2012-01-20 to 2012-06-23 (Poland, TV 6)
2012-07-07 (Argentina, ZTV-Telefe)
2013-07-09 (Indosiar - Indonesia)
2019-11-18 (Latin America - BitMe, remastered version)
2020-04-04 (Colombia - Canal Uno HDTV Remastered Broadcast)
Opening Theme:
"Moonlight Densetsu" by DALI
"Sailor Moon Theme" by Nicole Price and Bynne Price
"Sana ay di na Magwakas" by Angelika Dela Cruz
Ending Theme:
"Sailor Moon Theme (Reprise)" by Nicole Price and Brynne Price [DiC English Version]
#1: "Heart Moving" by Misae Takamatsu (eps 1-26)
#2: "Princess Moon" by Ushio Hashimoto (eps 27-46)
Insert song:
"Carry On" by Jennifer Cihi [DiC English Version] (ep 40)
"I Wanna Be a Star" by Jennifer Cihi [DiC English Version] (ep 4)
"Illusionary Silver Crystal ～ Silver Crystal" (幻の銀水晶～シルバークリスタル; Maboroshi no Gunzuishō～Silver Crystal) by Apple Pie (アップルパイ) (ep 34)
"It's a New Day" by Jennifer Cihi [DiC English Version] (ep 40)
"My Only Love" by Jennifer Cihi [DiC English Version] (ep 30)
"Tsuki ni Kawatte Oshioki Yo" by Kotono Mitsuishi, Aya Hisakawa and Michie Tomizawa (ep 21)
Comment:
Kae Araki filled in Kotono Mitsuishi's role as Usagi/Sailor Moon in the last three episodes when Kotono was sidelined with an illness. Kotono resumed her role in Sailor Moon R, while Kae took the role of Chibi-usa/Sailor Chibi Moon.
News: Show:
Press Releases: Show:
Other articles: Show:

You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-ray (Region B)
    Sailor Moon - Complete Series [Seasons 1-5] [AU] (Blu-ray)
Blu-ray + DVD combo
    Sailor Moon - Season 1 Part 1 [Limited Edition] (BD+DVD) 2014-11-11 (from $49.47)
    Sailor Moon - Season 1 Part 1 (BD+DVD) 2014-11-25 (from $49.47)
    Sailor Moon - Season 1 Part 2 (BD+DVD) 2015-02-10 (from $49.47)
DVD (Region 1)
    Sailor Moon - Season 1 Part 1 (DVD) 2014-11-11 (from $29.99)
    Sailor Moon - Season 1 Part 2 (DVD) 2015-02-10 (from $26.98)
    Sailor Moon - A Heroine Is Chosen (Dub.DVD 1) 2002-04-16
    Sailor Moon - Sailor Scouts to the Rescue! (Dub.DVD 2) 2002-04-16
    Sailor Moon - The Man in the Tuxedo Mask (Dub.DVD 3) 2002-06-11
    Sailor Moon - The Secret of the Sailor Scouts (Dub.DVD 4) 2002-06-11
    Sailor Moon - Introducing Sailor Venus! (Dub.DVD 5) 2002-07-23
    Sailor Moon - Adventure Girls! (Dub.DVD 6) 2002-07-23
    Sailor Moon - Fight to the Finish! (Dub.DVD 7) 2002-09-03
    Pretty Soldier Sailor Moon - Season 1 [Uncut] (Sub.DVD) 2003-07-15
DVD (Region 4)
    Sailor Moon - Complete Series [Seasons 1-5] [AU] (DVD)
    Sailor Moon - Complete Season 1 [AU] (DVD) 2017-12-06
Soundtrack
    Animetoonz Presents: Kikuko Inoue (OST) 2001-07-01
VHS
    Sailor Moon - The Legend Begins (Dub.VHS 1) 2000-11-21 (from $45.95)
    Sailor Moon - The Power of Friendship (Dub.VHS 2) 2000-11-21 (from $9.99)
    Sailor Moon - Sailor Mars Joins the Battle (Dub.VHS 3) 2001-01-09
    Sailor Moon - Mysterious Tuxedo Mask (Dub.VHS 4) 2001-01-09
    Sailor Moon - Red Hearts and Silver Crystals (Dub.VHS 5) 2001-02-13
    Sailor Moon - Introducing Sailor Jupiter (Dub.VHS 6) 2001-02-13
    Sailor Moon - Green Eyed Monsters! (Dub.VHS 7) 2001-05-01 (from $29.46)
    Sailor Moon - And in this Corner... Sailor Venus! (Dub.VHS 8) 2001-05-01
    Sailor Moon - Field Trips (Dub.VHS 9) 2001-07-03
    Sailor Moon - Trials and Troubles! (Dub.VHS 10) 2001-07-03
Japanese staff Japanese cast
Series Director:
Junichi Sato
Kunihiko Ikuhara
Script:
Katsuyuki Sumisawa ( 12 episodes
eps 3, 6, 9, 12, 15, 21, 27, 31, 34-35, 38, 41
 )
Megumi Sugihara ( 6 episodes
eps 16, 20, 28, 33, 39-40
 )
Shigeru Yanagawa ( 13 episodes
eps 2, 5, 7, 11, 14, 18, 23, 25, 29, 32, 37, 43, 45
 )
Sukehiro Tomita ( 15 episodes
eps 1, 4, 8, 10, 13, 17, 19, 22, 24, 26, 30, 36, 42, 44, 46
 )
Storyboard: Junichi Sato ( 5 episodes
eps 1, 8, 14, 24, 45
 )
Episode Director:
Harume Kosaka ( 8 episodes
eps 4, 9, 13, 18, 23, 29, 34, 40
 )
Hiromichi Matano (ep 37)
Junichi Sato ( 4 episodes
eps 1, 8, 14, 24
 )
Kazuhisa Takenouchi ( 8 episodes
eps 3, 10, 16, 20, 25, 30, 39, 43
 )
Kōnosuke Uda (ep 45)
Kunihiko Ikuhara ( 8 episodes
eps 6, 11, 15, 21, 26, 31, 36, 46
 )
Takao Yoshizawa ( 7 episodes
eps 2, 7, 19, 27, 32, 38, 44
 )
Takuya Igarashi (eps 24, 35, 42)
Yuji Endo ( 7 episodes
eps 5, 12, 17, 22, 28, 33, 41
 )
Music:
Kazuo Satō (ED1, ED2)
Takanori Arisawa
Tetsuya Komoro (OP)
Original creator: Naoko Takeuchi
Character Design: Kazuko Tadano
Art Director: Junichi Tanijuchi
Art:
Kazuyuki Hashimoto ( 10 episodes
eps 9, 13, 17, 21, 26, 30, 34, 38, 42, 46
 )
Kenichi Tajiri ( 11 episodes
eps 5, 8, 12, 16, 20, 25, 29, 33, 37, 41, 45
 )
Minoru Okochi ( 11 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 19, 24, 28, 32, 36, 40, 44
 )
Yoshiyuki Shikano ( 14 episodes
eps 1-2, 4, 6, 10, 14, 18, 22-23, 27, 31, 35, 39, 43
 )
Animation Director:
Akira Nakamura ( 7 episodes
eps 9, 13, 19, 26, 30, 35, 41
 )
Hiromi Matsushita (eps 1, 21)
Hisashi Kagawa ( 6 episodes
eps 14, 20, 25, 32, 38, 44
 )
Ikuko Ito ( 6 episodes
eps 5, 18, 24, 31, 37, 45
 )
Katsuji Matsumoto (eps 2, 7)
Katsumi Tamegai (ep 43)
Kazuko Tadano ( 8 episodes
eps 6, 12, 17, 21, 28, 34, 39, 46
 )
Kiyoshi Matsumoto ( 7 episodes
eps 4, 10, 15, 22, 29, 36, 42
 )
Kunihiko Natsume (eps 3, 8)
Masahiro Ando ( 6 episodes
eps 11, 16, 23, 27, 33, 40
 )
Art design:
Tadao Kubota (eps 1-26)
Takamura Mukuo (eps 27-46)
Producer:
Iriya Azuma
Kenji Oota (TV Asahi)
Munehisa Higuchi
2nd Key Animation: Ken Ootsuka
Art Advancement:
Haruo Tamura
Hiroshi Misono
Art Supervision: Tadao Kubota
Assistant Episode Director:
Harume Kosaka
Kōnosuke Uda
Masashi Tanaka
Noriyo Sasaki
Takuya Igarashi
Background Art:
Junichi Taniguchi (Mukuo Studio; ep 13)
Kazuhisa Asai (Mukuo Studio; ep 3)
Kazuyuki Hashimoto (Mukuo Studio; 37 episodes
eps 1-8, 10-12, 14-16, 18-20, 22-25, 27-33, 35-37, 39-41, 43-45
 )
Kenichi Tajiri (Mukuo Studio; 35 episodes
eps 1-4, 6-7, 9-15, 17-19, 21-24, 27-28, 30-32, 34-36, 38-40, 42-44, 46
 )
Editing:
Yasuhiro Yoshikawa
Yoko Tsuru
Finish Animation:
Hiromi Yamanaka ( 22 episodes
eps 2, 4, 6, 10-46 even
 )
Michiyo Nagai (eps 2-46 even)
Mineko Takaishi (eps 4, 6)
Sachiko Takaishi ( 19 episodes
eps 2, 8-14 even, 20-46 even
 )
Toshihito Hoshino (eps 1-45 odd)
Yasue Itasaka ( 11 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 19, 23, 27, 31, 35, 39, 43
 )
Yoshiko Sakuma ( 12 episodes
eps 1, 5, 9, 13, 17, 21, 25, 29, 33, 37, 41, 45
 )
Finishing Advancement:
Keiko Morioka
Ryuta Nishioka
Tadashi Kiyomura
Tatsuya Murano
In-Between Animation:
Atsuko Matsushita (Studio Cockpit; eps 8, 14)
Chinatsu Sudo (ep 3)
Chinatsu Ueno (Studio Cockpit; ep 14)
Eriko Kimura (Studio Live; ep 6)
Hiromi Shirakami (Studio Live; ep 1)
Hisashi Mawatari ( 21 episodes
eps 3-5, 10, 15, 18, 22-25, 31-33, 36-38, 40, 42-45
 )
Kazuhiro Takamura (Nakamura Pro; eps 9, 13)
Keiko Matsumura (ep 8)
Kiyomi Ishiwata (Studio Live; 8 episodes
eps 1, 6, 12, 17, 21, 28, 31, 46
 )
Maki Ishii (ep 29)
Maki Yamada (ep 5)
Makoto Ishida (Nakamura Pro; eps 19, 26)
Masahiro Adachi (Nakamura Pro; eps 11, 13)
Masayasu Yoshida (ep 4)
Mayumi Fukushi (Studio Live; eps 1, 6)
Mayumi Tamura (Kino Pro; ep 2)
Michiko Sato (ep 20)
Mika Anzai (Kino Pro; ep 2)
Mitsuko Sakamoto (Kino Pro; ep 2)
Miwa Oshima (Studio Live; ep 12)
Nao Tajima
Noboru Jitsuhara (Nakamura Pro; 8 episodes
eps 9, 11, 13, 19, 26, 30, 35, 41
 )
Nobuhiko Iki (ep 43)
Noriko Sugiyama (Studio Cockpit; ep 14)
Setsuya Tanabe (Nakamura Pro; ep 9)
Shiori Nozawa (Studio Live; ep 1)
Takashi Aoyama (Studio Live; ep 6)
Takayuki Ishizuka (Nakamura Pro; 5 episodes
eps 19, 26, 30, 35, 41
 )
Takeshi Takeda (Studio Live; ep 6)
Tomoko Tanifuji (Studio Live; ep 12)
Tomoyuki Tajima (Nakamura Pro; ep 13)
Tsutomu Suzuki (Nakamura Pro; ep 9)
Yoshihiko Matsui (Nakamura Pro; 6 episodes
eps 13, 19, 26, 30, 35, 41
 )
Yoshimi Komai (eps 8, 20)
Yoshitake Iwakami (Nakamura Pro; 5 episodes
eps 9, 19, 26, 30, 35
 )
Yosuji Kudo (ep 28)
Youko Ozone (ep 8)
Yūji Hoshina (ep 7)
Yumiko Kitajima (ep 20)
Insert Song Performance:
Aya Hisakawa (ep 21)
Kotono Mitsuishi (ep 21)
Michie Tomizawa (ep 21)
Key Animation:
Akira Nakamura (Nakamura Pro; 8 episodes
eps 9, 13, 19, 22, 26, 30, 35, 41
 )
Daisuke Hiruma (Studio Live; 9 episodes
eps 1, 6, 12, 17, 21, 28, 34, 39, 46
 )
Eiichiro Nishiyama (ep 5)
Eiko Miyamoto (ep 40)
Hidehiko Okano (ep 3)
Hiroaki Yoshikawa (Studio Live; ep 1)
Hiroko Yoshizawa (eps 28, 39, 46)
Hiromi Matsushita (Studio Live; 7 episodes
eps 6, 12, 17, 21, 28, 39, 46
 )
Hisashi Kagawa (Studio Cockpit; eps 14, 25, 44)
Ikuko Ito ( 5 episodes
eps 5, 11, 18, 24, 45
 )
Katsuji Matsumoto (Kino Pro; ep 7)
Katsumi Tamegai (eps 18, 24, 43)
Katsutoshi Tsunoda (ep 24)
Kazuya Kuroda ( 4 episodes
eps 28, 34, 39, 46
 )
Kazuya Tsurumaki ( 4 episodes
eps 28, 34, 39, 46
 )
Keisuke Masunaga (ep 25)
Ken Ootsuka (Nakamura Pro; eps 9, 13, 19)
Kimiharu Obata ( 4 episodes
eps 32, 35, 37, 42
 )
Kiyoshi Matsumoto ( 5 episodes
eps 4, 10, 15, 22, 42
 )
Kōichi Taguchi ( 4 episodes
eps 16, 22, 25, 44
 )
Kouichi Arai (ep 45)
Kunihiko Natsume (eps 3, 8)
Makoto Yoshida (ep 44)
Mao Lamdo (27-46; ED)
Masahide Yanagisawa (eps 28, 39, 46)
Masahiro Ando ( 10 episodes
eps 5, 11, 16, 23, 27, 33, 36, 40, 45-46
 )
Michinori Chiba (Nakamura Pro; eps 9, 13, 19)
Miho Shimogasa (ep 44)
Norie Karasawa (Kino Pro; eps 2, 7)
Satoshi Nishimura (Studio Live; ep 1)
Shigeyuki Suga (eps 24, 43)
Shinya Hasegawa ( 7 episodes
eps 4, 10-11, 15, 23, 25, 42
 )
Takashi Aoyama (Studio Live; eps 21, 28)
Tatsuya Abe (Kino Pro; eps 2, 7)
Tsutomu Yabuki (ep 40)
Yasuhiro Aoki (Studio Live; 9 episodes
eps 1, 6, 12, 17, 21, 28, 34, 39, 46
 )
Yoshihiro Kitano (Studio Cockpit; 7 episodes
eps 10, 14, 20, 22, 25, 27, 43
 )
Yosuji Kudo (Studio Live; eps 1, 6, 12)
Yuichi Akimoto (Studio Cockpit; eps 14, 20, 25)
Yukie Kawai ( 7 episodes
eps 4, 10, 15, 18, 24, 40, 43
 )
Yukihiro Kitano (eps 3, 8)
Yuuji Hakamada (ep 40)
Music Performance: Daisuke Ikeda (OP)
Music Selection: Makiko Kayahara
Photography:
Fumio Hirokawa (Sanko Production; 36 episodes
eps 1, 3-31, 34, 36-37, 40, 43, 46
 )
Jun'Ichi Takeda (Sanko Production; 37 episodes
eps 1-32, 35-36, 38, 41, 44
 )
Production Advancement:
Masashi Tanaka
Osamu Honma
Tadao Matsumoto
Production manager: Munehisa Higuchi
Publicity:
Atsuko Tanba (TV Asah)
Yoshimoto Morita (TV Asahi)
Yumiko Minowa (TV Asahi)
Recording:
Yasuo Tachibana
Yoshikazu Suzuki
Sound Effects:
Naoki Akahira
Yasuyuki Konno
Special Effects:
Kou Yamamoto (eps 1-45 odd)
Yūji Okajima (eps 2-46 even)
Theme Song Arrangement:
Daisuke Ikeda (OP)
Kazuo Satō (ED1, ED2)
Theme Song Lyrics:
Kanako Oda (OP)
Naoko Takeuchi (ED2)
Yoshiaki Tsushima (ED1)
Theme Song Performance:
DALI (OP)
Misae Takamatsu (ED1)
Ushio Hashimoto (ED2)
Aya Hisakawa as Ami Mizuno/Sailor Mercury
Emi Shinohara as Makoto Kino/Sailor Jupiter
Kae Araki as Usagi Tsukino/Sailor Moon (eps 44-46)
Kotono Mitsuishi as
Princess Serenity
Usagi Tsukino/Sailor Moon
Michie Tomizawa as Rei Hino/Sailor Mars
Rica Fukami as Minako Aino/Sailor Venus

Katsuji Mori as Nephrite
Kazuyuki Sogabe as Kunzite
Keiichi Nanba as Zoisite
Keiko Han as
Luna
Queen Beryl
Masaya Onosaka as Jadeite
Mika Doi as Queen Serenity
Noriko Uemura as Queen Metallia
Shino Kakinuma as Naru Osaka
Toru Furuya as
Mamoru Chiba/Tuxedo Kamen
Prince Endymion
Yasuhiro Takato as Artemis

Akiko Hiramatsu as Castor (ep 21)
Arihiro Masuda as
Big Man (ep 4)
Butler (ep 22)
Official (ep 12)
Reporter (ep 14)
Asako Satou as
Child (ep 32)
DD Girls (ep 45)
Aya Hara as Phantom of the Lake (ep 40)
Ayako Shiraishi as Mika Kayama (ep 18)
Bin Shimada as Yuuichirou Kumada
Chie Satou as Housenka (ep 24)
Chieko Nanba as
Girl (ep 1)
Mika Kayama (ep 5)
Yumiko (ep 36)
Chiharu Kataishi as Kariko Tokoyama (ep 36)
Chiyoko Kawashima as
Derella
Haruna Sakurada
Shingo Tsukino
Daisuke Sakaguchi as Cat (ep 31)
Eiko Yamada as Ramua (ep 9)
Emi Shinohara as
Cyrene (ep 6)
Jumeau (ep 18)
Eriko Hara as Murido (ep 11)
Etsuko Nishimoto as Kuri (ep 36)
Hideyuki Umezu as Priest/Bokushi (ep 26)
Hiroko Emori as
Balm (ep 2)
Garoben (ep 8)
Kazuko Tadashita (ep 21)
Hiroyuki Satou as
Motoki Furuhata
Servant (ep 37)
Hiroyuki Tanaka as
Boy (ep 18)
Boy (ep 28)
Hisao Egawa as
Announcer (ep 45)
Band-Man (ep 6)
Boss Cat (ep 31)
Clerk (ep 3)
Soldier (ep 44)
Junko Shimakata as
An Ohara (ep 31)
Child (ep 11)
Girl (ep 1)
Kazumi Tanaka as Manager (ep 7)
Kazunari Tanaka as
Bystander (ep 25)
Clerk (ep 3)
Man (ep 9)
Policeman (ep 7)
Reporter (ep 11)
Robber (ep 33)
Keiichi Nanba as
Alan (ep 42)
Gurio Umino
Kimiko Choukai as Schoolgirl (ep 14)
Kōhei Miyauchi as Fortuneteller (ep 2)
Masaaki Ohkura as Joe of the Crane/Gesen (ep 25)
Masahiro Anzai as Rhett Butler/Bakene
Masami Kamiyama as Kuri (eps 7, 10)
Masato Hirano as
Boy (ep 20)
Driver (ep 9)
Mayumi Seto as
Girl (ep 18)
Schoolgirl ( 4 episodes
eps 5, 8, 10, 19
 )
Woman (eps 4, 11)
Yumiko (ep 7)
Michiko Abe as
Landlady (ep 20)
Morga (ep 1)
Naru's Mother
Tesuni (ep 14)
Michio Nakao as
Bystander (ep 25)
Chairman (ep 38)
Clerk (ep 29)
Sailor (ep 12)
Michitaka Kobayashi as
Cook (ep 20)
Director Asatou (ep 21)
Fiance (ep 16)
Man (ep 15)
Mika Kanai as Mikan Shiratori
Miki Inoue as Female Guest (ep 22)
Miki Itō as
Princess Dia (ep 22)
Thetis (ep 12)
Misa Fukai as
Announcer (ep 29)
Clerk (ep 33)
Female Guest (ep 22)
Girl (ep 2)
Girl (ep 28)
Mother (ep 11)
Schoolgirl (ep 25)
Woman (ep 10)
Young Lady (ep 37)
Miyako Endou as
Hiromi Matsuno (ep 21)
Nana Asahina/Oniwabandana (ep 43)
Miyoko Aoba as Mika's Mother (ep 18)
Miyuki Maruyama as Woman (eps 5, 12)
Naoko Nakamura as
DD Girls (ep 45)
Schoolgirl (ep 14)
Woman (ep 4)
Naomi Nagasawa as Child (ep 32)
Nobutoshi Hayashi as Guard (ep 22)
Noriko Uemura as
Petasos (ep 15)
Yasha (ep 23)
Norio Wakamoto as Yuusuke Amade (ep 6)
Osamu Saka as Sakiko's Father (ep 20)
Reiko Yamada as Kigan (ep 10)
Rica Fukami as Reika Nishimura/Rikokeida
Rumiko Ukai as Akiko Yanagi (ep 6)
Ryotaro Okiayu as Yuuji (ep 2)
Sanae Takagi as
Grape (ep 24)
Ikuko Tsukino
Satoko Kitō as Rui Saionji (ep 14)
Shinichi Yamada as Soldier (ep 44)
Shinichirō Ōta as Ryo Urawa/Bunbo
Shinobu Satouchi as
Akan (ep 32)
Bystander (ep 25)
Takahiro Yoshimizu as Worker (ep 27)
Tomomichi Nishimura as Rei's Grandfather/Jiji
Toshio Kobayashi as
Doctor (ep 34)
Man (ep 4)
Reporter (eps 14, 17)
Servant (ep 37)
Studio Member (ep 6)
Toshiya Ueda as Kunitachi (ep 15)
Tsutomu Kashiwakura as Kijin Shinokawa (ep 17)
Wakana Yamazaki as Janelyn (ep 39)
Yasuhiko Kawazu as Worker (ep 27)
Yasuhiro Takato as Game Machine Voice
Yōko Kawanami as Countess Rose/Shakoukai (ep 37)
Yoku Shioya as Misha (ep 39)
Yoshio Kawai as Chief (ep 3)
Yoshiyuki Kouno as Soldier (ep 44)
Youko Asagami as Flow (ep 3)
Youko Matsuoka as Iguala (ep 5)
Yuji Machi as Kenji Tsukino
Yuka Ohno as
Cameran (ep 17)
Pollux (ep 21)
Yūko Mita as
Higure Akiyama (ep 16)
Katarina/Papillon (ep 42)
Yuko Sasaki as Saeko Yamamoto/Blizzar (ep 38)
Yuriko Fuchizaki as
Sakiko (ep 20)
Yumemi Yumeno/Binah
Japanese companies
Animation: Toei Animation
Backgrounds: Mukuo Studio
Broadcaster: TV Asahi
Development: Toei Chemical Industry
Finish Animation:
Miyazaki Animation Studio
Studio Pokke
V.A.P
In-Between Animation:
Kino Production (eps 2, 7)
Nakamura Production
Studio Cockpit (ep 14)
Studio Live
Key Animation:
Kino Production (eps 2, 7)
Nakamura Production ( 8 episodes
eps 9, 13, 19, 22, 26, 30, 35, 41
 )
Studio Cockpit (eps 14, 20)
Studio Live ( 6 episodes
eps 1, 6, 12, 21, 34, 46
 )
Music Production:
Columbia Music Entertainment
TV Asahi Music
Photography:
Sanko Production
Trans Arts Co.
Production:
Toei Agency
Toei Animation
TV Asahi
Production Cooperation: Studio Live
Recording Studio: Toei Audio Visual Art Center
Sound Effects: Swara Pro
English staff English cast
ADR Director:
Roland Parliament (DiC)
Tracey Moore (DiC, early season 1; DiC; 15 episodes
eps 1-11, 15, 21, 33-34
 )
Translation:
Ikuko Overbeck
Lisa Ward
Shoko Oono
Executive producer:
Andy Heyward
John Ledford (ADV Films)
Ken Sasaki (Viz Media)
Mark Williams (ADV Films)
Randall H. Zalken (DiC)
Producer:
Jamie Simone (Viz Media)
Louis Hurtubise (DiC)
Rita Majkut (Viz Media)
Adaptation:
Gary Plaxton (DiC)
Lisa Lumby (DiC)
Mark Ryan (Viz Media)
Michael Sorich (Viz Media)
Mycheline Tremblay (DiC)
Seth Walther (Viz Media)
Additional Music: Bob Summers (Don Perry Music)
ADR Engineer: Sal Grimaldi (as Salvatore Grimaldi)
Animation Marketing:
Amy Mar (Viz Media)
Charlene Ingram (Viz Media)
Assistant Director: Lisa Lumby
Associate producer: Nicole Thuault
Camera: Steve Geffner (Geffner Productions; Viz Media; Blu-ray extra)
Casting:
Nicole Thuault
Trish Dynes
Co-Producer:
Bryan Cohen (Viz Media)
Joshua Lopez (Viz Media)
Tokio Inoue (Viz Media)
Creative Consultant:
Carl Macek (early Season 1)
Fred Ladd (DiC)
Creative Coordinator:
Chris Hawley
David Del Rio
Creative Director:
Chris Hawley
David Del Rio
Design: Shawn Carrico (Viz Media)
Design Supervisor: Jodie Shikuma (Viz Media)
Dialog Re-Recording Engineer: Sal Grimaldi (100-172)
DVD Coordination: Janice Williams
DVD Design: Fumiko Chino
DVD Graphics: Fumiko Chino
DVD Producer:
Janice Williams
Thomas Meerbott
Editing:
Christopher Nelson
Neil O'Sullivan
Insert Song Performance: Jennifer Cihi
Licensing Approvals: Emiko Nakamura (Viz Media)
Main Title Music Adaptation: Bob Summers
Mix Engineer:
Luc Hebert (DiC)
Mark Baldi (DiC)
Post-Production Manager: Shelly Thomas
Post-Production Supervision: James Lafferty (Viz Media)
Production Assistant:
Mariela Ortiz
Marta Bechtol
Production Coordination:
Alex Harms (Viz Media)
Ryo Shibata (Viz Media)
Sierra Leoni (Viz Media)
Production Supervision:
Brian Ige (Viz Media)
Julie McDonald (Viz Media)
Re-Recording Mixing:
Ernie Sheesley (Viz Media)
Mark Ettel (Viz Media)
Recording engineer: Ryan Johnston (Viz Media)
SFX Editor, Mix Engineer: Mark Baldi (100-172)
Special Thanks To:
Amy Mar (Viz Media; Blu-ray extra)
Annie Kim (Viz Media; Blu-ray extra)
Briana Roecks (Viz Media; Blu-ray extra)
Bryan Cohen (Viz Media; Blu-ray extra)
Bryce Sawin (Viz Media; Blu-ray extra)
Charlene Ingram (Viz Media; Blu-ray extra)
Cheryll Del Rosario (Viz Media; Blu-ray extra)
Chrissy Jaio (Viz Media; Blu-ray extra)
Elsa Chang (Viz Media; Blu-ray extra)
Emiko Nakamura (Viz Media; Blu-ray extra)
Erena Shimoda (Viz Media; Blu-ray extra)
Eric Ignacio (Viz Media; Blu-ray extra)
Gina Jaio (Viz Media; Blu-ray extra)
Henry Lee (Viz Media; Blu-ray extra)
Ian Tingen (Viz Media; Blu-ray extra)
Jamie Simone (Viz Media; Blu-ray extra)
Jeff Burns (Viz Media; Blu-ray extra)
Jennifer Yang (Toei Animation Inc.; Viz Media; Blu-ray extra)
Joel Guttman (Viz Media; Blu-ray extra)
Joshua Lopez (Viz Media; Blu-ray extra)
Juan Carlos Henriquez (Viz Media; Blu-ray extra)
Kapalaka (Viz Media; Blu-ray extra)
Kathria Tizon (Viz Media; Blu-ray extra)
Katie Schoenrank (Viz Media; Blu-ray extra)
Kellen Balla (Viz Media; Blu-ray extra)
Kevin Kleinrock (Viz Media; Blu-ray extra)
Kimi Pa (Viz Media; Blu-ray extra)
Lynleigh Sato (Viz Media; Blu-ray extra)
Mario Bueno (Viz Media)
Naoko Takeuchi (Viz Media)
Reina (Viz Media; Blu-ray extra)
Robbie Daymond (Viz Media; Blu-ray extra)
Sarah Marino (Viz Media; Blu-ray extra)
Sparklepipsi (Viz Media)
Stephanie Gonzaga (Viz Media; Blu-ray extra)
Stephanie Sheh (Viz Media; Blu-ray extra)
Steve Geffner (Geffner Productions; Viz Media; Blu-ray extra)
Suzanne Goldish (Viz Media; Blu-ray extra)
Tokio Inoue (Viz Media; Blu-ray extra)
Travis Tyler Black (Viz Media; Blu-ray extra)
Vincent Milum Jr. (Viz Media; Blu-ray extra)
Wayne Kaa (Viz Media; Blu-ray extra)
Subtitle Timing: Feng Xiong
Subtitling: Feng Xiong
Theme Song Performance:
Brynne Price ("Sailor Moon Theme")
Nicole Price ("Sailor Moon Theme")
Stan Bush ("She's Got the Power!")
Video Editing:
Eric Ignacio (Viz Media)
Sean Kelley (Viz Media)
Voice Direction: Suzanne Goldish (Viz Media)
Amanda C. Miller as Makoto Kino/Sailor Jupiter (Viz Media dub)
Cherami Leigh as Minako Aino/Sailor Venus (Viz Media dub)
Cristina Vee as Rei Hino/Sailor Mars (Viz Media dub)
Karen Bernstein as Amy/Sailor Mercury
Kate Higgins as Ami Mizuno/Sailor Mercury (Viz Media dub)
Katie Griffin as Raye/Sailor Mars
Stephanie Morgenstern as Mina/Sailor Venus
Stephanie Sheh as Usagi Tsukino/Sailor Moon (Viz Media dub)
Susan Roman as Lita/Sailor Jupiter
Terri Hawkes as Serena/Sailor Moon ( 27 episodes
eps 12, 14-20, 22-40
 )
Tracey Moore as Serena/Sailor Moon ( 14 episodes
eps 1-11, 13, 21, 41
 )

Cindy Robinson as Queen Beryl (Viz Media dub)
Danielle Judovits as Naru Osaka (Viz Media dub)
Danielle Nicole as Naru Osaka (Viz Media dub)
Jill Frappier as Luna
Johnny Yong Bosch as Artemis (Viz Media dub)
Kirsten Bishop as Zoisite
Liam O'Brien as Nephrite (Viz Media dub)
Lucien Dodge as Zoisite (Viz Media dub)
Lucy Todd as Queen Metalia (Viz Media dub)
Maria Vacratsis as Queen Metallia
Michelle Ruff as Luna (Viz Media dub)
Naz Edwards as Queen Beryl
Patrick Seitz as Kunzite (Viz Media dub)
Rino Romano as Tuxedo Mask (eps 1-11)
Robbie Daymond as Mamoru Chiba/Tuxedo Mask (Viz Media dub)
Ron Rubin as Artemis
Toby Proctor as Tuxedo Mask (eps 12-40)
Todd Haberkorn as Jadiete (Viz Media dub)
Tony Daniels as Jedite
Wendy Lyon as Queen Serenity

Barbara Radecki as Ikuko (Serena's mother)
Ben Diskin as
Bus Passenger A (ep 9)
Colleague (ep 29)
Crewmate (ep 12)
FM 10 Clerk (ep 3)
Gurio Umino (Viz dub)
Monster B (ep 13)
Orange Cat (ep 31)
Pro Player A (ep 14)
Sentai Kid C (ep 32)
Sweets Boy A (ep 11)
Thug A (ep 25)
Bryce Papenbrook as Kijin Shinokawa (Viz Media Dub; ep 17)
Carrie Keranen as
Female Student B (ep 19)
Kazuko Tadashita (ep 21)
Kyūrene (ep 6)
Mika Kayama (eps 5, 18)
Cherami Leigh as
Amulet Girl D (ep 10)
Classmate B (ep 1)
Fortune Seeker A (ep 2)
Murido (ep 11)
Chris Cason as Ship Crew (ep 12)
Chris Wiggins as
Mr. Baxter
Narrator (ep 1)
Cindy Robinson as
Bus Passenger C (ep 9)
Cat Girl (ep 5)
Classmate A (ep 1)
Crying Girl (ep 42)
Female Student A (ep 19)
Furious Mother (ep 10)
Kigaan (ep 10)
Middle School Student (ep 7)
Mika's Classmate A (ep 18)
Princess Diamond (ep 22)
Salon Employee A (ep 36)
Sweet Girl (ep 11)
Tesuni (ep 14)
Trike Girl (ep 5)
Colin O'Meara as Andrew
Colleen O'Shaughnessey as
Bus Passenger D (ep 9)
Mika's Classmate B (ep 18)
Rui Saionji (ep 14)
Thetis (ep 12)
Cristina Vee as
Jumou (ep 18)
Tiny Cat (ep 31)
Danielle Judovits as Tennis Fan C (ep 14)
David Fraser as Grandpa Hino
David Huband as Kenji (Serena's father)
Dennis Akayama as Malachite
Dorothy Elias-Fahn as
Petasos (ep 15)
Reporter B (ep 14)
Eric Kimmel as Greg
Erica Mendez as
Reika Nishimura (Viz Media dub; ep 29)
Rikokeida (ep 29)
Erin Fitzgerald as
Amulet Girl C (ep 10)
Bus Passenger B (ep 9)
Countess Rose (Viz Media dub; ep 37)
Iguara (ep 5)
Mika's Classmate C (ep 18)
Ramua (Viz Media dub; ep 9)
Sakiko Adams (ep 20)
Shakokai (ep 37)
Suzuran (ep 24)
Sweets Girl B (ep 11)
Yoshiko Kayama (ep 18)
Gina Bowes as
Female Tennis Player (ep 14)
Higure Akiyama (Viz Media dub; ep 16)
Pollux (ep 21)
Grant George as
Bodyguard B (ep 22)
Gamecen (ep 25)
Joe (Viz Media dub; ep 25)
Moon Guard B (ep 44)
Harvey Atkin as
Bumboo (ep 23)
Pox (ep 26)
Jamieson K. Price as
Asato (ep 21)
Old Butler (ep 22)
Jeff Lumby as Misha
Joe Ochman as
Edward (ep 37)
Misha / Zoingeller (Male) (ep 39)
Joel Feeney as Peter Fisher
Julie Lemieux as Sammy
Julie Ann Taylor as
Amulet Girl B (ep 10)
Big Bird Clock (ep 9)
Female Student (ep 3)
Fortune Seeker C (ep 2)
Haruna Sakurada
Kuri (ep 7)
Lake Youkai (ep 40)
Mayumi Osaka (eps 1, 23, 43)
Morga (ep 1)
Salon Employee B (ep 36)
Sweets Girl C (ep 11)
Tennis Fan D (ep 14)
Thin Girl (ep 4)
Karen Strassman as
Animator (ep 21)
Castor (ep 21)
Housenka (ep 24)
Nana Asahina (Viz Media dub; ep 43)
Oniwabandana (ep 43)
Yasha (ep 23)
Kate Higgins as
Ann Ohara (ep 31)
Art Fan B (ep 28)
Female Student C (ep 19)
Garoben (ep 8)
Widow (Viz Media dub; ep 16)
Katherine Trowell as Peggy Jones
Kathy Laskey as Yumemi Yumeno (DiC)
Keith Silverstein as
ANN Anchor (ep 33)
Bank Robber (ep 33)
Bus Driver (ep 9)
Construction Worker B (ep 27)
FM 10 Clerk (ep 3)
Green Monster (ep 42)
Hospital Rusher (ep 9)
Kenji Tsukino (Viz Media dub)
Lion (ep 11)
Mailman (ep 17)
Man (ep 12)
Mika's Classmate D (ep 18)
Monster B (ep 23)
Moon Guard C (ep 44)
Noble (ep 37)
Officer (ep 7)
Old Fortuneteller (ep 2)
Reporter B (ep 11)
Sailor V Anime Voiceover (ep 21)
Sailor V Game Narrator (ep 8)
Shapelin Trainer (ep 4)
Takayuki Kamikawa (ep 2)
Thug B (ep 25)
Waiter (ep 6)
Yusuke Amade (ep 6)
Kevin Lund as Neflyte
Kirk Thornton as
Butler (Viz Media dub; ep 37)
News Reporter (Viz Media dub; ep 45)
Sakiko's Father (ep 20)
Kyle Hebert as
Boxii (ep 26)
Coffee Shop Clerk (ep 25)
Contest Sponsor (ep 16)
Park Landlord (ep 15)
Priest (Viz Media dub; ep 26)
Reporter A (ep 14)
Sentai Monster (ep 32)
Tennis Fan B (ep 14)
Water Man (ep 27)
Lucien Dodge as
Male Tennis Player (ep 14)
Monkey Trainer (ep 7)
Motoki Furuhata (Viz Media dub)
Paris Runner (ep 9)
Pro Player B (ep 14)
Reporter (ep 17)
Royal Announcer (ep 37)
Shapelin Trainer A (ep 4)
Yuji (Viz Media dub; ep 2)
Mary Long as Molly
Mary Elizabeth McGlynn as
Chubby Girl ( 5 episodes
eps 4, 8, 13, 17, 36
 )
Frau (ep 3)
Jewelry Store Customer (ep 1)
Monster A (ep 13)
Rie Gotō (ep 4)
Matthew Mercer as
Higure's Groom (ep 16)
Kokuritsu (ep 15)
Tennis Fan A (ep 14)
Megan Hollingshead as
Akiko Yanagi (ep 6)
Babu (ep 21)
Derella (ep 7)
Grape (ep 24)
Hiromi Matsuno (ep 21)
Masked Woman (ep 22)
Mikan Shiratori (ep 7)
Michael Sorich as
Arcade Staff (ep 29)
Embassy Receptionist (ep 22)
Frankenstein (ep 20)
Grandpa Hino (Viz Media dub)
Jiji (ep 30)
Mikan's Manager (ep 7)
News Anchor (ep 13)
Weather Forecaster (ep 29)
Michelle Ruff as
Airline Announcer (ep 29)
Annoyed Mother (ep 11)
Art Fan A (ep 28)
Dreamland Announcer (ep 11)
Female Student (ep 3)
Fortune Seeker B (ep 2)
Middle School Student (ep 7)
Sweets Girl D (ep 11)
Woman (ep 12)
Yumiko (ep 7)
Nadine Rabinovitch as Patricia Haruna
Nicolas Roye as
Bun Boy (ep 4)
Envious Student (ep 27)
Kenji Ohta (ep 2)
Painter (ep 33)
Panda (ep 11)
Reporter A (ep 11)
Security Guard (ep 3)
Sentai Kid A (ep 32)
Shingo Tsukino (Viz Media dub)
Sweets Boy B (ep 11)
Tortured Boy (ep 11)
Yusuke's Ride (ep 6)
Patrick Seitz as
Akan (ep 32)
Bodyguard A (ep 22)
Monster A (ep 23)
Moon Noble A (ep 37)
Painter (ep 33)
Redman (Viz Media dub; ep 34)
Rachel Robinson as
Cameran (Viz Media dub; ep 17)
Ghoul (ep 20)
Kariko Tokoyama / Mitsuaami (ep 36)
Rino Romano as Game Machine Joe (ep 21)
Robbie Daymond as
Construction Worker A (ep 27)
Thug C (ep 25)
Roland Parliament as Melvin
Steve Staley as Werewolf (ep 20)
Steven Bednarski as Chad
Tara Platt as
Amulet Girl A (ep 10)
Balm (ep 2)
DD Girls (Viz Media dub; ep 45)
Fifi's Owner (ep 32)
Ikuko Tsukino (Viz Media dub)
Sweets Girl A (ep 11)
Tara Sands as
Sentai Kid D (ep 32)
Veena (Viz Media dub; ep 28)
Yumemi Yumeno (ep 28)
Todd Haberkorn as
Male Teacher (ep 2)
Recording Staff Member (ep 6)
Tracey Hoyt as Jenelle
Veronica Taylor as
Janelyn (Viz Media dub; ep 39)
Katarina (Viz Media dub; ep 42)
Papillon (ep 42)
Saeko Yamamoto / Blizzar (ep 38)
Sentai Kid B (ep 32)
Zoingeller (Female) (ep 39)
Vic Mignogna as
Bunboo (ep 27)
Moon Noble B (ep 37)
Moon Princess Announcer (ep 38)
Ryo Urawa (Viz Media dub; eps 27, 41)
Wally Wingert as
Alan (Viz Media dub; ep 42)
Emergency Bulletin Announcer (ep 45)
Moon Guard A (ep 44)
Rhett Butler / Bakene (ep 31)
Yuichiro Kumada (Viz Media dub)
Wendee Lee as
DD Girls (Viz Media dub; ep 45)
Girl's Mother (ep 5)
Jewelry Store Customer (ep 1)
Naru's Mother (Viz Media Dub)
Queen Serenity (Viz Media dub)
English companies
ADR Production: STUDIOPOLIS, Inc. (Viz Media dub)
Broadcaster:
AOL Time Warner
Cartoon Network
Fox Kids Australia
Global (Canada)
Jetix
Neon Alley
Syndicated
Ten Network Australia
YTV
Distributor:
Buena Vista Home Entertainment (via DiC Entertainment; United States and Canada)
Madman Entertainment (Australia; New Zealand)
MVM (UK; expired)
Warner Home Video (via Viz Media; United States and Canada)
Dubbing:
DiC Entertainment
Optimum Productions
DVD Authoring & Encoding: M.O.F.C.
Internet Streaming:
AnimeLab (Australia and New Zealand)
CraveTV (Canada)
Hulu
Tubi TV (Canada)
Licensed by:
ADV Films (Previous Licenser; Expired; 2000; via DiC Entertainment)
DiC Entertainment (Previous Licenser)
Madman Entertainment (Australia and New Zealand; 2014)
Viz Media (2014)
Post Production:
Monkey Boy Studios
STUDIOPOLIS, Inc. (Viz Media dub)
Production: Viz Media
Special Thanks:
ACParadise.com (Viz Media)
Anime Central (Viz Media)
Anime Expo (Viz Media)
JN Productions (Viz Media)
Midwest Animation Promotion Society (Viz Media)
Nelvana
Otakon (Viz Media; Blu-ray extra)
STUDIOPOLIS, Inc. (Viz Media)
Subatomic Digital (Viz Media)
The Society for the Promotion of Japanese Animation (Viz Media; Blu-ray extra)
Toei Animation (Viz Media)
Viz Media (VIZ Media Animation Team)
Korean staff Korean cast
(none)
Deok-Hui Choi as
Princess Serenity
Sera/Sailor Moon
Hye-Jeong Seo as Vicky/Sailor Mars
Il-Ok Mun as Mina/Sailor Venus
Mun-Ja Choi as Lita/Sailor Jupiter
Ok-Ju Jeong as Yuri/Sailor Mercury

Eun-Suk Park as Luna
Gyeong-Ja Lee as Queen Beryl
Hong-Sik Park as Artemis
Il Kim as
Leon/Tuxedo Mask
Prince Endymion
Il-Ok Mun as Hannah
Ja-Hyeong Gu as
Kunzite
Nephrite
Min-Seok Kim as
Jadeite
Zoisite

Hong-Sik Park as Sera's Father
Il Kim as Danny
Min-Seok Kim as Andy
Mun-Ja Choi as Sera's Mother
Ok-Ju Jeong as Ruki (Sera's Brother)
Korean companies
(none)
French staff French cast
ADR Director: Philippe Ogouz
Adaptation:
Emmanuelle Ogouz
Laurence Salva
Marie-Annick Billaud
Michel Salva
Theme Song Performance: Bernard Minet
Agnès Gribe as Marcis Kino/Sailor Jupiter
Amélie Morin as Mathilda Aino/Sailor Vénus
Claude Chantal as Raya Hino/Sailor Mars
Emmanuelle Pailly as Bunny Tsukino/Sailor Moon
Virginie Ogouz as Molly Mizuno/Sailor Mercure

Agnès Gribe as
Luna
Reine Béryl
Claude Chantal as Artémis
Francois Leccia as
Jadite
Kunsite
Françoise Blanchard as Camille
Mark Lesser as
Marc (Umino)
Zoicite
Philippe Ogouz as
Bourdu/L'homme masqué (Tuxedo Mask)
Nephrite
Virginie Ogouz as
Artémis
Metallia
Nanou (Naru)

Agnès Gribe as Melle Rose (Haruna Sakurada)
Claude Chantal as
Amélie Marin/Démon de la beauté (ep 28)
Anne (ep 31)
Bandana (ep 43)
Cameran
Clarisse Dupuis (ep 36)
Copine (eps 8, 10, 13)
Copine 1 (ep 7)
Copine de Bunny (ep 25)
DD Girl (ep 45)
Emmanuelle (ep 20)
Eric (ep 27)
Flau
Garoben
Iguana
Jumeau
Karen (ep 6)
Lamua
Mère de Bunny (Ikuko Tsukino)
Mère de Nanou
Michèle (ep 5)
Monstre 1 (ep 24)
Monstre du lac (ep 40)
Morga
Princesse Diamant
Prisca (ep 41)
Voix aéroport (ep 29)
Francois Leccia as
Castor (ep 21)
Docteur (ep 34)
Fiancé (ep 16)
Journaliste (eps 14, 17)
M. Chapelier (ep 15)
Monstre 2 (ep 20)
Motoki Furuhata
Petasos (ep 15)
Producteur (ep 7)
Révérend/Démon du clergé (ep 26)
Théodore (Yuichiru )
Voix de l'ordinateur (ep 14)
Voyou 2 (ep 25)
Mark Lesser as
Alan (ep 42)
Barman (ep 6)
Charlie Tsukino (Shingo)
Charlie Tsukino (Shingo)
Collègue de Tommy (ep 29)
Directeur de publication (ep 21)
Eric (Ryo)
Grégoire Alexandre (ep 17)
Journaliste (ep 11)
Kigaan (ep 10)
Majordome (ep 37)
Mishka (ep 39)
Monstre 3 (ep 20)
Présentateur (ep 16)
Promoteur (ep 15)
Supercrack/Démon du jeu (ep 25)
Tini (ep 14)
Umino Gurio
Voix de l'ordinateur (ep 37)
Voyou 3 (ep 25)
Martine Reigner as Lelika (ep 12)
Philippe Ogouz as
Grand-père de Raya
Père de Bunny (Kenji Tsukino)
Virginie Ogouz as
Charlie (Shingo - 1st episodes)
Ikuko Tsukino
French companies
Broadcaster:
AB Cartoons (from 8 August 1996)
Club RTL (from 2002)
Fox Kids France (from 2000)
Mangas
RTL9 (from 1998)
TF1 (from 23 December 1993)
TMC (from 9 September 1996)
TVA (Quebec)
Distributor: AB distribution
Dubbing Studio: SOFI
Spanish staff Spanish cast
ADR Director:
Arturo López (Spain dub)
Gonzalo Faílde (Galician dub)
Dubbing Director: Gloria Rocha
Translation: Anna Matamala (Catalan dub; eps 1-3, 17-20)
Executive producer:
Jorge Gabarró Frau (Selecta Visión)
Luis de Val (Manga Films)
Marcelo Testa (Plus Video)
Sergio Torres (Towers Entertainment)
Language Consultant: Jordi Quiles (Catalan dub)
Theme Song Performance:
Anna Herebia (Catalan dub; OP)
Manolita Domínguez (ED #1, Catalan dub)
Marisa De Lille (OP, ED & Insert Song; Mexican dub)
Alicia Sáinz De La Maza as Patricia Kino/Sailor Jupiter (Spain dub)
Ana Maria Mari as Amy Mizuno/Sailor Mercury (Spain dub)
Araceli de Leon as Lita Kino/Sailor Jupiter
Beatriz Acaso as Carola Aino/Sailor Venus (Spain dub)
Beatriz García as Minako Aino/Sailor Venus (Galician dub)
Carolina Vázquez as Ami Mizuno / Sailor Mercury (Galician dub)
Cecilia Santiago as Bunny Tsukino/Sailor Moon (Spain dub)
Geni Rey as Ami Mizuno/Marinera Mercuri (Catalan dub)
Luz Tellería as Rei Hino/Sailor Mars (Galician dub)
Maria Fernanda Morales as Mina Aino/Sailor Venus
Marta Ullod as Bunny Tsukino/Marinera Lluna (Catalan dub)
Meritxell Ané as Rai Hino/Marinera Mart (Catalan dub)
Monica Manjarrez as Raye Hino/Sailor Mars
Montserrat Davila as Usagi Tsukino / Sailor Moon (Galician dub)
Nora Abad as Makoto Kino/Sailor Jupiter (Galician dub)
Nuria Doménech as Minako Aino/Marinera Venus (Catalan dub)
Patricia Acevedo as Serena Tsukino/Sailor Moon
Pepa Agudo as Ray Hino/Sailor Mars (Spain dub)
Rossy Aguirre as Amy Mizuno/Sailor Mercury
Vicky Martínez as Makoto Kino/Marinera Júpiter (Catalan dub)

Aleix Estadella as Zoizit (Catalan dub)
Alicia Taboada as Luna (Galician dub)
Beatriz Acaso as Luna (Spain dub)
Belinda Martinez as Reina Beryl
Carmen Donna Dio as Queen Metallia
Coté San Segundo as Mamoru Chiba (Galician dub)
Cristina Camargo as Molly Osaka
Esteban Massana as Armando Chiba/Tuxedo Mask (Spain dub)
Fernando Elegido as
Daniel (Jadeite) (Spain dub)
Kunzite (Spain dub)
Metallia (Spain dub)
Francesc Figuerola as Mamoru Chiba/Antifaç de Gala (Catalan dub)
Genaro Vasquez as Darien Chiba/Tuxedo Mask (1-60)
Guillermo Sauceda as Malachite
Hernán Fernández as Artemis (Catalan dub)
Jaume Villanueva as Nepherit (Catalan dub)
Josep Maria Mas as
Jadeit (Catalan dub)
Kunzit (Catalan dub)
Lucía Cid as Queen Beryl (Galician dub)
Luisa Fernández-Miranda as Naru Osaka (Galician dub)
Magda Giner as Zoycite
Manuel Pombal as Jadeite (Galician dub)
Mar Roca as Reina Perill (Catalan Dub)
María Teresa Neila as Queen Serenity (Spain dub)
Mario Arenas as
Artemis (Spain dub)
Ramiro (Nephrite) (Spain dub)
Mario Castañeda as Neflyte
Miguel Ángel Varela as Zoicite (Spain dub)
Olga Donadiue as Zoycite
Pepa Agudo as
Cari Osaka (Spain dub)
Queen Beryl (Spain dub)
Rene Garcia as Jedite
Rocio Garcel as Luna
Roser Aldabó as Lluna (Catalan dub)
Teresa Soler as Gurio Umino (Catalan Dub)

Ana Maciñeiras as Haruna Sakurada (Galician dub)
Ana María Camps as
Housenka (Catalan Dub)
Ikuko Tsukino (Catalan Dub)
Rui Saijonji (Catalan Dub)
Yuuji Kimura (Catalan Dub)
Ana Maria Grey as Sammy Tsukino
Angela Villanueva as
Balm (ep 2)
Bandana
Cameran (ep 17)
Derella (ep 7)
Flau (ep 3)
Garoben (ep 8)
Iguara (ep 5)
Jumeau (ep 18)
Kigaan (ep 10)
Kyurene (ep 6)
Malignas
Margaret Sullivan/Binah (ep 28)
Naru's Mother/Morga (ep 1)
Petasos (ep 15)
Ramua (ep 9)
Rikoukeidar (ep 29)
Tesuni (ep 14)
Widow (ep 16)
Yasha (ep 23)
Arturo López as Ray's Grandfather (Spain dub)
Beatriz Acaso as Shingo Tsukino (Spain dub)
Beatriz García as Ikuko Tsukino (Galician dub)
Belinda Martinez as Maestra Mónica
Carlos Becerril as Kenji Tsukino
Carola Vasquez as Reika Nishimura
Carola Vazquez as
Janelyn (ep 39)
Katherine (ep 42)
Charo Pena as Naru's mother (Galician dub)
Claudi Domingo as
Ryo Urawa/Bunbo (Catalan Dub)
Yuiichiro Kumada (Catalan Dub)
Cristina Camargo as Mika's mother (ep 18)
Cristina Hernandez as Annie (ep 42)
Fernando Elegido as Kenji Tsukino (Spain dub)
Francesc Figuerola as Alan (Catalan Dub)
Genaro Vasquez as Kelvin Taylor
Guillermo Sauceda as Armand (ep 42)
Herman Lopez as Abuelo de Raye
Hernán Fernández as
Joe/Gesen (Catalan Dub)
Majordom/Bakene (Catalan Dub)
Irma Carmona as
Barbara (ep 21)
Lola (ep 7)
Mina Kayama (ep 5)
Wanda Nishimura (ep 29)
Yumiko (ep 5)
Isabel Martiñon as
Housenkan (ep 24)
Kuri (eps 3, 5, 7)
Pollux (ep 21)
Jaume Villanueva as
Frankenstein (Catalan Dub; ep 20)
Yusuke Amade (Catalan Dub)
Jesus Barrero as
Andrew
Michael (ep 2)
Jonatán López as Takaito (Kijin Shinokawa; Catalan Dub)
Jordi Nogueras as
Misha (Catalan Dub)
Motoki Furuhata (Catalan Dub)
Jordi Vilaseca as
Avi de la Rai (Catalan Dub)
Director Asatou (Catalan Dub)
Endeví (Catalan Dub; ep 2)
Kunitachi (Catalan Dub)
Pare de la Sakiko (Catalan Dub)
Sacerdot/Boxy (Catalan Dub)
José Lavat as Fortune-teller (ep 2)
Jose Luis Castañeda as
Mr. Kunitachi (ep 15)
Padre de Sabrina
Priest/Boxy (ep 26)
Josep Maria Mas as
Kenji Tsukino (Catalan Dub)
Pressentador (Catalan Dub; ep 16)
Promés de la senyoreta Akiyama (Catalan Dub)
Red Man/ Akan (Catalan Dub)
Lourdes López as
Comtessa Rose/Alta Societat (Catalan Dub)
DD Girl (leader; Catalan Dub)
Janelin (Catalan Dub)
Kariko Tokoyama/Trena Maligna (Catalan Dub)
Katarina/Papillon (Catalan Dub)
Nana Asahina/Oniwabandana (Catalan Dub)
Reina Metalia (Catalan Dub)
Reina Serenitat (Catalan Dub)
Saeko Yamamoto/Blizzar (Catalan Dub)
Magda Giner as
Jessica Stevenson (ep 16)
Titis Kaia
Mar Roca as
Akiko Yanagi (Catalan Dub)
DD Girls (Catalan Dub)
Higure Akiyama (Catalan Dub)
Kuri (Catalan Dub)
Mare de la Mika Kayama (Catalan Dub)
Mika Kayama (Catalan Dub)
Polux (Catalan Dub)
Sakiko (Catalan Dub)
Yasha (Catalan Dub)
Yumiko (Catalan Dub)
Maria Fernanda Morales as Hilary (ep 21)
Maria Josep Guasch as
Hiromi Matsuno (Catalan Dub)
Murido (Catalan Dub)
Naru (Catalan dub)
Maria Rosa Guillén as
Haruna Sakurada (Catalan Dub)
Kazuko Tadashita (Catalan Dub)
María Teresa Neila as
Ikuko Tsukino (Spain dub)
Mariana Sakurada (Spain dub)
Mario Arenas as
Camilo Umino (Spain dub)
Fernando Kumada (Spain dub)
Maru Guzmán as Akiko
Miguel Ángel Varela as Mauricio Furuhata (Spain dub)
Miquel Bonet as Tenista (Catalan Dub; ep 14)
Monica Manjarrez as Serena's fat friend (eps 4, 8)
Norma Iturbe as
Grape (ep 24)
Mina Kayama (ep 18)
Scarlett (ep 31)
Yumiko (ep 3)
Nuria Doménech as
Ann Ohara (Catalan Dub)
Balm (Catalan Dub)
Cameran (Catalan Dub)
Castor (Catalan Dub)
Derella (Catalan Dub)
Dona Fantasma (Catalan Dub)
Flau (Catalan Dub)
Garoben (Catalan Dub)
Gran Cabdill Metalia (Catalan Dub; ep 25)
Iguala (Catalan Dub)
Jumeau (Catalan Dub)
Kigaan (Catalan Dub)
Kurene (Catalan Dub)
Mare de la Naru (Catalan Dub)
Morga (Catalan Dub)
Petasos (Catalan Dub)
Ramua (Catalan Dub)
Reika Nishimura/Rikokeidar (Catalan Dub)
Suzuran (Catalan Dub)
Tesuni (Catalan Dub)
Titis (Catalan Dub)
Vidua Negra (Widow; Catalan Dub)
Yumeni Yumeno/Benah (Catalan Dub)
Óscar Fernández as Gurio Umino (Galician dub)
Paco Mauri as Redman/Akan (ep 32)
Patricia Acevedo as Queen Serenity
Ricardo Hill as Frankie (ep 20)
Roser Aldabó as Monstre del Llac (Catalan Dub)
Ruth Toscano as
Ikuko Tsukino
Rui Saionji (ep 14)
Suzukan (ep 24)
Salvador Delgado as Yusuke Amade
Sergio Gutierrez Coto as
Misan (ep 39)
Nicholas Kumada
Sylvia Garcel as
Muurido
Princess Dia (ep 22)
Teresa Soler as
Grape (Catalan Dub)
Princessa Diamant (Catalan Dub)
Vanessa Garcel as
Kuri (ep 10)
Sabrina
Vicky Burgoa as
Castor (ep 21)
Serena's fat friend (eps 13, 17)
Yumiko (ep 7)
Vicky Martínez as
Home Llop (Catalan Dub)
Mikan Shiratori (Catalan Dub)
Shingo Tsukino. (Catalan Dub)
Yamil Atala as
Crane Game Joe/Gesen (ep 25)
Kevin Lee (ep 17)
Richard
Richard/Bunbo (eps 27, 41)

Gonzalo Faílde (Galician dub)
Lourdes López (Catalan dub)
Maria Josep Guasch (Catalan dub)
Spanish companies
Adaptation: Cloverway (1996)
Broadcaster:
America Television (Peru)
America TV (Perú)
Antena 3 (España)
ATN Televisión (Colombia)
BIG Channel (Argentina)
BitMe (2019, Latin America)
Cadena Uno (Colombia)
Canal 2 Andalucia (Spain)
Canal 2 El Salvador
Canal 4 Baleares (Spain)
Canal 53 Madrid (Spain)
Canal 9 Costa Rica
Canal A (Colombia)
Canal Caracol (Colombia)
Canal Sur (Spain)
Canal Uno (Colombia)
Chilevision (Chile)
Ecuavisa (Ecuador)
ETC...TV (Chile)
FOX Kids Espana (Spain)
K3 (Televisió de Catalunya)
Magic Kids (Argentina)
Telefe (Argentina)
Telefe Argentina
Telemetro (Panama)
Televen (Venezuela)
Trecevisión (Guatemala)
TV Azteca (Mexico)
Color Comic Book: Editorial Toukan
Digital Audio Remastered: AF & Associates The dubbing house (Latin America Dub HD Remastered)
Distributor:
Arait Multimedia (Spain)
Cloverway (Latin America)
Comarex S.A. de C.V. Mexico (Mexico)
Manga Films (Spain; VHS eps 1-9)
Toei Animation
Toei Animation Inc Latin America (Since 2011)
Xystus (United States)
Dubbing: Intertrack S.A. de C.V. Mexico (Latin America)
Dubbing Studio:
Estudio Vulpi Yuri (Spanish dub)
Songasa (Galicia dub)
DVD Distribution: Towers Entertainment
Home Video:
EWS Home Video (Chile/1997/Discontinued)
Manga Anime (Chile/1998/Discontinued)
Licensed by:
Plus Video (Argentina; expired)
Selecta Visión (Spain; 2019)
Production: Toei Animation (1992)
Italian staff Italian cast
Dubbing Director: Federico Danti
Script: Giuseppe Pirovano
Translation: Achille Brambilla
Style Guide: Marco Albiero (All international releases since 2009)
Theme Song Composition: Carmelo Carucci
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera
Theme Song Performance: Cristina D'Avena
Alessandra Karpoff as Rea/Sailor Mars
Debora Magnaghi as Amy/Sailor Mercury
Donatella Fanfani as Morea/Sailor Jupiter
Elisabetta Spinelli as Bunny Tsukino/Sailor Moon/Pr. Serenity
Roberta Gallina Laurenti as Marta/Sailor Venus

Graziella Porta as Luna
Marco Balzarotti as Marzio/Milord/Endimion (adult)

Cinzia Mantegazza as Zakar (Zoisite) (1st voice)
Cinzia Massironi as Ilena, madre di Bunny
Claudio Moneta as Yuri
Claudio Ridolfo as Moran
Dania Cericola as Caterina
Davide Garbolino as
Jo 'L'acchiappapupazzi'
Marzio (child)
Ryo (eps 27, 42)
Federico Danti as
Lord Kaspar
Padre di Bunny
Gabriele Calindri as
Padre di Bunny (ep 45)
Prete
Gianfranco Gamba as
Jack
Padre di Bunny (ep 40)
Gianluca Iacono as Nevius
Giorgio Ginex as Ubaldo
Lisa Mazzotti as Nina
Marcella Silvestri as Zakar (2nd voice)
Paolo Torrisi as Sam
Patrizia Scianca as
Professoressa Arianna
Regina Metallia
Regina Selene (Ex-Queen Serenity) (ep 44)
Pietro Ubaldi as
Artemis
Nonno di Rea
Veronica Pivetti as Regina Periglia
Italian companies
Broadcaster:
Boing (from October 2011)
Canale 5 (1995)
Hiro (March, 2010)
Italia 1
Italia Teen Television (from 1 October 2003)
Rete 4
Distributor:
Backstage
DENEB Film
Dynit (DVD)
Fratelli Fabbri Editori (VHS)
Hobby & Work (DVD)
Medusa Film (VHS)
Dubbing: DENEB Film
Internet Streaming: Mediaset Infinity
German staff German cast
Song Producer: Andy Knote (1st Opening, Ending)
Claudia Lössl as Aino Minako/Sailor Venus
Julia Haacke as Hino Rei/Sailor Mars
Sabine Bohlmann as
Prinzessin Serenity
Tsukino Usagi/Sailor Moon (1st voice)
Stefanie Beba as Mizuno Ami/Sailor Merkur
Veronika Neugebauer as Kino Makoto/Sailor Jupiter

Karin Kernke as Königin Perilia

Alexander Brem as Takahito Shinokawa
Alexandra Mink as Kyurene
Andreas Fröhlich as
Bandmitglied (ep 6)
Busfahrer (ep 9)
Pförtner (ep 3)
Andreas Lier as Mann (ep 4)
Angela Wiederhut as
Mädchen (ep 37)
Prinzessin Diamant
Anke Korte as
Murido / Traumprinzessin
Reika Nishimura
Techniklon
Axel Malzacher as
Yuuichirou Kumada
Yuusuke Amade
Beate Pfeiffer as
Highschool-Schülerin (ep 10)
Kazuko Tadashita (ep 21)
Kind (ep 11)
Kuri (eps 7, 10)
Mito Gotou (ep 4)
Schülerin (eps 1, 5, 14)
Benedikt Gutjan as Shingo Tsukino
Bernd Stephan as Artemis
Christian Weygand as
Misha
Wettbewerbsveranstalter (ep 16)
Claudia Kleiber as
Nana Asahina
Teufel Bandana
Claus Brockmeyer as Kellner (ep 20)
Dagmar Dempe as Sprecherin TV-Werbung (ep 12)
Dagmar Heller as
Mayumi Osaka (Narus Mutter)
Morga
Ditte Schupp as
Frau im Juwelierladen (ep 1)
Jumeau
Dominik Auer as Umino
Donald Arthur as
Bakene
Rhett Butler
Eva Maria Bayerwaltes as Petasus
Felix Miller as Büroangestellter (ep 3)
Gudo Hoegel as Kunzyte (second voice)
Helga Trümper as Königin Serenity
Hubertus von Lerchenfeld as Motoki Furuhata
Ilona Grandke as Königin Mettalia
Inez Günther as Seegeist (ep 40)
Irina Wanka as
Derella
Mikan Shiratori
Vinja
Yumemi Yumeno
Jan Panczak as Yuuji Kimura
Jennifer Böttcher as
Frau (ep 11)
Hiromi Matsuno
mechanischer Panda (ep 11)
Schülerin (eps 8, 10)
Kai Taschner as Jadeite
Karl-Heinz Krolzyk as Moderator (ep 38)
Kathrin Simon as
Castor
DD Girl [Anführerin, blond]
Iguala
Thites
Katrin Fröhlich as
Blizzard
Saeko Yamamoto
Kellina Klein as Akiko Yanagi
Kornelia Boje as Hauswirtin (ep 20)
Madeleine Stolze as Zeusite
Manfred Trilling as
Bankräuber (ep 33)
Butler (ep 37)
Fensterputzer (ep 33)
Journalist (eps 11, 14)
Mann (ep 15)
Mann im Kostüm (ep 32)
Mann von der Straßenlotterie (ep 12)
Palastwache (ep 44)
Polizist (ep 7)
Studiomitarbeiter (ep 6)
Tennisspieler (ep 14)
Wache (ep 22)
Manou Lubowski as Greiferkönig Joe
Manuela Renard as
Kigaan
Yasha
Maria Böhme as
Böse Witwe
Braida
Kariko Tokoyama
Marina Köhler as
Gräfin Rose
Shakoukai
Marion Hartmann as Tesnai
Martina Duncker as Balm
Martina Dunker as Balm (ep 2)
Matthias von Stegmann as Chiba Mamoru/Tuxedo Mask
Michael Habeck as Reis Großvater (2nd Voice)
Michael Schernthaner as
Akan
Rotmann
Michaela Amler as
Garoben
Higure Akiyama
Monika Gerganoff as Pollux
Natalie Löwenberg as Mika Kayama
Natasha Bothner as Schülerin (ep 1)
Niko Macoulis as
Abteilungsleiter (ep 3)
Mann (ep 4)
Ole Pfennig as Passant (ep 25)
Oliver Grimm as Reis Großvater (1st Voice)
Pascal Breuer as Neflite
Peter Bertram as
Arzt (ep 34)
Flughafendurchsage (ep 29)
Nachrichtensprecher (eps 33, 45)
Sprecher Wettervorhersage (ep 29)
Peter Thom as
Herr Kunitachi (ep 15)
Wahrsager (ep 2)
Philipp Brammer as
Bumbo
Ryo Urawa
Rüdiger Bahr as
Artemis (eps 8, 14, 32)
Kunzite (1st voice)
Ruth Küllenberg as Mutter (ep 11)
Sacha Holzheimer as Housenka
Scarlet Cavadenti as
Friseurin (ep 36)
Grape
Katarina
Papillon
Solveig Duda as Janelyn
Stephanie Kellner as Naru Osaka
Susanne Wirtz as Kameran
Susanne von Medvey as Yoshiko Kayama (Mikas Mutter)
Thomas Rau as
Koch (ep 20)
mechanischer Löwe (ep 11)
Thomas Rauscher as
Pfarrer (ep 26)
Rocko der Himmelsboxer
Sakikos Vater (ep 20)
Tonio von der Meden as Kenji Tsukino (Bunnys Vater)
Ulf-Jürgen Wagner as
Crewmitglied (ep 12)
Kellner (ep 6)
Manager (ep 7)
Mann (ep 9)
Ulli Philipp as Luna
Uta Zaradic as Ramua
Ute Bronder as Kita
Veronika Neugebauer as
Suzuran
weiblicher Gast (ep 22)
Walter von Hauff as
Butler Edward (ep 37)
Higures Verlobter (ep 16)
Regisseur Asatou (ep 21)
Werner Abrolat as Butler (ep 22)
German companies
Broadcaster:
Animax Germany (from 29 October 2012)
Junior
ORF 1
RTL II (from 28 May 1997)
Sat.1
Sixx (from 1st August 2020)
Tele 5 (from 22 February 2003)
VIVA (2014)
ZDF (first Broadcaster)
Distributor: Kazé Germany
Song Production: Arts of Toyco (OP, ED)
Dutch staff Dutch cast
Translation: Mike Kuyt
Theme Song Performance: Marlies Somers
Edna Kalb as Minako / Sailor Venus
Hymke de Vries as Rei / Sailor Mars
Mandy Huydts as Makoto / Sailor Jupiter
Marjolein Algera as Amy / Sailor Mercurius
Marlies Somers as Bunny / Sailor Moon

Ajolt Elsakkers as Mamoru / Tuxedo Mask
Filip Bolluyt as Jadeite
Hein van Beem as Kunzite (2nd voice)
Jan Nonhof as
Artemis
Kunzite (1st voice)
Lex Passchier as Umino
Melise de Winter as Naru
Sien Diels as Luna
Viggo Waas as Nephrite
Dutch companies
Broadcaster: Yorkiddin'
Russian staff
Russian companies
Dubbing Director: Maria Samarina-Ilyina
Translation: Severus A. Snegg (All)
Music Composition: Abdul Rakhmanov
Broadcaster: STS Love (2019)
Distributor: SuperDisc Russia
Dubber:
Dvazdi dva (2*2) -Telemarket
SV-Double
Dubber, Distributor:
Russian Railways Television
Soyuz - Video
Russian cast
Valentina Khvostova as Usagi Tsukino / Sailor Moon (Soyuz - Video Dub)

Irina Jeimatz as Queen Beryl
Severus A. Snegg as Tuxedo Mask (Russian Railways Television and Soyuz - Video Dubs)
Valentin Yusupov as Jadeite (Soyuz - Video Dub)

Ludmila Ilyina as All Female Characters (2*2 Telemarket Dub)
Tagalog cast
Tagalog staff
Dubbing Director: Filipina Pamintuan (ABS-CBN dub)
Theme Song Performance: Angelika Dela Cruz (ABC-5)
Aprille Fernandez as Ami Mizuno/Sailor Mercury (ABS-CBN Dub)
Eloisa Cruz Canlas as Ami Mizuno/Sailor Mercury
Gloria De Guzman as Usagi Tsukino/Sailor Moon
Hazel Hernan as Rei Hino/Sailor Mars (ABS-CBN Dub)
Jenny Bituin as
Princess Serenity (ABS-CBN Dub)
Usagi Tsukino/Sailor Moon (ABS-CBN Dub)
Joanne Chua as Makoto Kino/Sailor Jupiter (ABS-CBN Dub)
Marichu Villegas as Makoto Kino/Sailor Jupiter
Rona Aguilar as Minako Aino/Sailor Venus (ABS-CBN Dub)
Vilma Borromeo as Rei Hino/Sailor Mars

Candice Arellano as Queen Serenity (ABS-CBN Dub)
Eloisa Cruz Canlas as Luna (Sailor Moon and Sailor Moon R)
Hazel Hernan as Queen Beryl (ABS-CBN Dub)
Jefferson Utanes as
Artemis (ABS-CBN Dub)
Jadeite (ABS-CBN Dub)
Zoisite (ABS-CBN Dub)
Minna Bernales as Artemis
Montreal Repuyan as Nephrite (ABS-CBN Dub)
Robert Brillantes as
Kunzite (ABS-CBN Dub)
Mamoru Chiba/Tuxedo Kamen (ABS-CBN Dub)
Prince Endymion (ABS-CBN Dub)
Rona Aguilar as Naru Osaka (ABS-CBN Dub)

Candice Arellano as Nana Asahina/Oniwabandana (ABS-CBN Dub)
Filipina Pamintuan as Shingo Tsukino (ABS-CBN Dub)
Fourth Lee as Ryo Urawa (ABS-CBN Dub)
Jefferson Utanes as
Gurio Umino (ABS-CBN Dub)
Motoki Furuhata (ABS-CBN Dub)
Robert Brillantes as Kenji Tsukino (ABS-CBN Dub)
Vilma Borromeo as Sailor Jupiter (Sailor Moon Sailor Stars)
Tagalog companies
Broadcaster:
ABC-5
ABS-CBN
HERO TV
TV5 (ABC-5)
Production: Jinno Office and Kick-Off 80 (Sailor Moon and Sailor Moon R)
Polish staff
Polish companies
Translation: Agnieszka Kamińska (French version)
Broadcaster:
Polsat
Polsat 2
TV 4
TV 6
Polish cast
Danuta Stachyra as Lektor
Jarek Lukomski as Lektor 2 (version TV 4) (ep 23)
Stanisław Olejniczak as Lektor (version TV 4) (eps 1-22, 24-46)
Portuguese staff Portuguese cast
Dubbing Director:
António Semedo (Portugal)
Gilberto Baroli
Isabel Wolmar (Portugal)
Music producer: Mário Lúcio de Freitas
Theme Song Composition:
Emanuel Lima (Portugal)
José Natário (Portugal)
Theme Song Lyrics: António Semedo (Portugal)
Theme Song Performance:
Mafalda Sacchetti (Portugal)
Sarah Regina
Cassius Romero as Darien/Tuxedo Mask
Cristina Cavalinhos as Rita Hino/Navegante de Marte (Portugal dub)
Cristina Paiva as
Joana Lima/Navegante de Vénus (Portugal dub)
Maria Kino/Navegante de Jupiter (Portugal dub)
Fernanda Figueiredo as Bunny Tsukino/Navegante de Lua (Portugal dub)
Isabel Wolmar as Ami Mizuno/Navegante de Mercurio (Portugal dub)
Isabel de Sá as Makoto Kino/Sailor Júpiter
Marli Bortoletto as Serena Tsukino/Sailor Moon (1st season)
Melissa Garcia as Ami Mizuno/Sailor Mercúrio

Alessandra Araújo as Rainha Beryl (Queen Beryl)
António Semedo as
Jedite (Portugal dub)
Kunzite (Portugal dub)
Luna (Portugal dub)
Neflite (Portugal dub)
Christina Rodrigues as Rei Hino/Sailor Mars
Cristina Cavalinhos as
Artemisa (Portugal dub)
Sara Tavares (Portugal dub)
Eleonora Prado as Mina Aino/Sailor Venus
Fernanda Figueiredo as Queen Beryl (Portugal dub)
Flávio Dias as Neflite
Gilmara Sanchez as Ami Mizuno/Sailor Mercury
Ivo Roberto as Darien (Mamoru Chiba; eps 1-10)
Leonardo Camilo as Jedite (Jedeite)
Márcia del Mônaco as Lua (Luna)
Rogério Jacques as
Gonçalo Chiba/Mascarado (Portugal dub)
Zoisite (Portugal dub)
Ronaldo Artinic as Malachite (Kunzite)
Wellington Lima as Malachite (Kunzite)

Affonso Amajones as Joe (ep 25)
Ana Ferreira as Monica Sakurada (Haruna)
Angelica Santos as
Murid (ep 11)
Thetis (ep 12)
Carlos Eduardo as Vovô Hino
Celso Alves as Armand (ep 42)
Christina Rodrigues as Akiko Yanagi (ep 6)
Cláudia Carli as
Sammy Tsukino (Shingo) (not Thiago Longo)
Yasha (ep 24)
Cristina Cavalinhos as
Fernanda Tsukino (Portugal dub)
Rita (Sailor Mars)
Cristina Paiva as Maria(Sailor Jupiter)
Denise Reis as
Pollux (ep 17)
Sra Tsukino
Elcio Sodré as Sr Tsukino
Eleonora Prado as Professora Mônica (Haruna Sakurada; eps 1-9)
Fábio Moura as
Fred (ep 16)
Padre (Bokushi; ep 26)
Fátima Noya as
Darien / Mamoru Chiba (child; ep 34)
Richard (Ryo Urawa; ep 27)
Fernanda Figueiredo as Bunny Tsukino
Francisco Brêtas as Kitakata
Hermes Baroli as
Kelvin
Nícolas
Isabel de Sá as
Barbara (Kazuko Tadashita; ep 21)
Jessica Stevenson (Higure Akiyama; ep 16)
João Paulo as Pai de Sabrina (Sakiko's father; ep 20)
Jonas Mello as Narrator
Letícia Quinto as Molly
Maralise Tartarine as Janelyn (ep 39)
Marcelo Campos as
Artemis
Diretor Asato (ep 21)
Kevin Lee (Kijin Shinokawa; ep 17)
Nicholas (Yuuichirou Kumada; eps 30-31)
Márcia Regina as
5 Malignas (DD Girls; ep 45)
Condessa Rose (ep 37)
Grape (ep 24)
Hillary McCarthy (Hiromi Matsuno; ep 21)
Princesa do Diamante (ep 22)
Rui Saionji (ep 14)
Vanda (Reika Nishimura; ep 29)
Miguel Feijão as Taiki (Sailor Star Maker)
Muybo Cury as Kunitachi (ep 16)
Noeli Santisteban as Zyocite
Olga Lima as
Haruka (Sailor Uranus)
Palla Palla
Sailor Aluminium Siren
Sailor Iron Mouse
Orlando Viggiani as Yusuke Amade (ep 6)
Raquel Marinho as
Katarina/Papillon (ep 43)
Linda Parkerson/Vetinska (Saeko Yamamoto; ep 38)
Rainha Serenity (Queen Serenity)
Rosa Maria as
Balm (ep 2)
Cameran (ep 17)
Derella (ep 7)
Flau (ep 3)
Garoben (ep 8)
Iguara (ep 5)
Kariko Tokoyama (ep 36)
Kigaan (ep 10)
Kyurene (ep 6)
Morgana (ep 1)
Ramua (ep 9)
Viúva Negra (Widow; ep 16)
Sérgio Rufino as
Nicholas (Yuuichirou Kumada; ep 38)
Richard (Ryo Urawa; ep 41)
Sílvio Giraldi as Andrew Furuhata (Motoki)
Tereza Marinho as Micki Kayama (Mika)
Thiago Longo as Sammy Tsukino (Shingo)
Ursula Bezerra as Housenka (ep 24)

Alfredo Rollo
Angelica Santos
Carlos Silveira
Celso Alves
Fábio Moura
Fábio Tomasini
Fernanda Figueiredo (Portugal dub)
Isabel Wolmar (Portugal dub)
Ivo Roberto
Márcia Regina
Raquel Marinho
Rogério Vieira
Ronaldo Artinic
Portuguese companies
Broadcaster:
Canal Panda (2002)
Canal Panda (Portugal)
Rede Brasil
Rede Manchete (Brasil)
SIC (1996)
SIC (Portugal)
TVI (2000)
Ulbra TV (Brazil)
Distributor:
Angelotti Licensing
Toei Animation Inc Latin America (Brazil)
Dubbing Studio:
Gota Mágica
Novaga (Portugal)
Internet Streaming: Oldflix (Brazil)
Swedish staff Swedish cast
(none)
Annelie Berg as Annie/Sailor Moon/Serenity

Annica Smedius as Ami/Sailor Mercury
Louise Reader as Luna
Maria Weisby as Rai/Sailor Mars

Anna Norberg as
Lima
queen Metallia
Zoysite's and Kunta's demons
Annica Smedius as Lima's mother
Charlotte Ardai-Jennerfors as
Arianne/Sailor Venus
queen Selene
Dick Eriksson as
Mamoru (in hospital-flashback)
Motoki
Shino
Yushi
Fredrik Dolk as
Mamoru/Maskerade Rosen
Umino
Irene Lindh as
Annie's mother
Haruna-sensei
Mako/Sailor Jupiter
queen Morga
Maria Weisby as Artemis (in Sailor V-game)
Olav Andersen as
Jedyte
Kunta
queen Metallia (ep 25)
Sanna Ekman as
Jedyte's demons
Zoysite
Staffan Hallerstam as
Annie's dad
Artemis
Neflite
Rai's grandfather
Swedish companies
Broadcaster:
Kanal 5
SVT 1
SVT Barnkanalen
TV4
Dubbing: Pang Studios
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology


  • News
    • Convention reports
    • Newsfeed
    • Interest
    • Press Releases
  • Views
    • Features
    • Reviews
    • Columns
    • Your Score for Recent Simulcasts
    • Upcoming Anime List
    • Upcoming DVD & Blu-ray
    • Weekly Rankings
    • Fall 2021 Preview Guide
    • Daily Streaming Reviews
  • Encyclopedia
  • Forum
  • My ANN
    • Subscribe »
    • My Anime
    • My Manga
    • Newsletter
    • ANN:Connect
    • Our Team
    • Contact us
    • Staff openings
    • Privacy policy
    • Copyright policy
    • Advertise with ANN
    • FAQ
    • Report a Problem
    • Bugs & Technical Questions Forum

Satoshi Tajiri Sega Game Design Competition

Source: https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=363

Posted by: bevilacquathisitted.blogspot.com

0 Response to "Satoshi Tajiri Sega Game Design Competition"

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel